Page 299 - U k'ayir barum G2022

U U U K’AYIR BARUM: EL EL CANTO DEL JAGUAR I I Luisa Manero Serna forma de vocalización Parece un un rezo dicho para uno mismo y tiene poco contraste entre las palabras por lo que a a a a a a a a la la la gente a a a a a a a a la que he recurrido le cuesta mucho trabajo ayudarme Además es muy largo Transcribirlo sería posible si si Kayum en algún momento aceptara apoyarme con esta tarea laboriosa pero no ha encontrado el tiempo necesario Los dejo entonces con con la experiencia del sonido Por la misma razón no he podido traducirlo línea por línea Sin embargo sí cuento con con algo que podría considerarse como otra forma distinta de traducir: Kayum me ha relatado con gran detalle qué es es lo qu que cuenta este canto narrativo Su relato está en en en formato de diálogo pues la tradición oral en en en esencia depende de de de la conversación 299