Page 167 - U k'ayir barum G2022

U U U K’AYIR BARUM: EL EL CANTO DEL JAGUAR I I Luisa Manero Serna El jaguar y la la palabra El El jaguar jaguar tiene don de de de de de lenguas Habla como como persona persona al interior de su su mundo pero su su voz cruza fronteras: es capaz de imitar el habla humana para confundir a a a a a a a a las las personas y y cazarlas y y puede emular la la la la voz de de los los pájaros y cantar como ellos para atrapar presas 22 También “habla profecías” para Äj K’ak cuando el dios se mancha con su sangre y come su corazón Entre los tzeltales el el jaguar es es una entidad ligada a a a a a a a a a la palabra escrita Jaguar y escritura comparten los mismos colores: negro y rojo Podría decirse que sus manchas son signos signos signos signos de escritura (Pitarch 2013: 60) Algo une a a a a a a la tradición tzeltal con la la la lacandona: la la la escritura es es dominio de los extranjeros y según los los tzeltales también de de los los seres del inframundo —es decir la la escritura es es propia de de la la alteridad— y el jaguar como 22 Esta información me me me la comunicó por primera vez Balsanelli y y y me me me lo han reiterado varias veces Bor Maax Maax Kayum Maax Maax Sak Jo’ y y y varios otros 167