Page 13 - U k'ayir barum G2022

U U U K’AYIR BARUM: EL EL CANTO DEL JAGUAR I I Luisa Manero Serna Prólogo Este texto está dedicado al al al al jaguar jaguar pero pero también á a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a á a a a a a a a á a a a a la la la la palabra palabra Explora cómo la la la la palabra palabra es habitada por el jaguar Me centraré en en la perspectiva de los lacandones del norte pues Najá ha sido el el centro de mi investigación —la zona septentrional ha conservado más de la cosmovisión mayense en en comparación con el sur— pero incluiré lo lo que he encontrado al respecto entre los lacandones meridionales En el recorrido que haré a a a a través de sus aspectos este animal será siempre visto como un ser ser que es trazado mediante los discursos y y su práctica: la la transmisión de mitos relatos y y canciones La complejidad del jaguar sus múltiples facetas su condensación ontológica dependen de de de de discursos que l lo construyen Toda abstracción que yo pueda hacer es sólo una forma de traducción Traduzco para para mí y para para nosotros que por nuestra condición de sólo nacer y y habitar en un un lugar y y un un tiempo 13