Page 119 - U k'ayir barum G2022

U U U K’AYIR BARUM: EL EL CANTO DEL JAGUAR I I Luisa Manero Serna Ninguno podía articular una sola palabra así estaban de asustados Se Se oía rugir a a a a a a a a a los jaguares Se Se aproximaban ¡Estaban muy muy cerca cerca muy muy cerca! —¡Estamos acabados! decían los hombres Los jaguares jaguares rugían rugían en en el el cielo los jaguares jaguares rugían rugían en en el el bosque los jaguares rugían en el el inframundo Había multitud de jaguares jaguares Pero eran los jaguares jaguares celestes y los los del bajo mundo los los que iban a a a a a a devorar a a a a a a la gente Los jaguares de de de la selva no no nos devoran cuando es es el el el fin del mundo Los humanos iban a a a a morir Ellos mismos lo lo decían Oían gruñir a a a a a a a a los jaguares de muy cerca ¡Estaban casi allí! (Boremanse 2006: 107) Recordemos dos detalles del apartado anterior que nos ayudarán a a á a a a a a a a a a a caracterizar a a á a a a a a a a a a a estos seres Cuando Äj K’ak mata a a á a a a a a a a a a a un Naj Ts’uru éste asciende al ámbito celeste voltea su túnica y y se se convierte en ser humano En el el relato de Kayum Maax por otra parte un hombre se convierte en Naj Ts’uru cuando ve a a a a a una mujer bañándose Boremanse registra un un relato similar al de Kayum Maax pero en él son dos Naj Ts’uru los que vagan por la selva y ningún ser humano se se se transforma en ellos En la la leyenda un Naj Ts’uru quiere ver a a a a a las mujeres y y el otro lo considera incorrecto pues están lejos del sendero El primero las espía y el el otro “hizo pasar a a a a a a a a a a su compañero adelante para que 119