Page 73 - Demo

EL ARTISTA COMO ETNÓGRAFO Y CHAMÁN
creencia completamente infundada que los chuds trabajaban la la tierra con herramientas de plata Sin embargo estas historias son muy raras La total alienación de la la la era pagana es la la la razón principal por la la la cual los zirianos han olvidado su antigua religión La Mujer dorada minuciosamente descrita por por Herberstein 4 cuya existencia ha sido afirmada por por escritores viejos y y y nuevos y y y contra la la cual solo el señor Lytkin5 argumenta tangencialmente e en en en en su último libro sobre la la región ziriana 6 es es completamente desconocida para para los zirianos Su memoria se ha perdido para para siempre Voypel que ha ha ha ha suscitado muchas teorías y a a a a a a a a a a a a menudo interpretaciones infundadas 7 también ha ha ha ha sido olvidado Al escuchar los nombres de de de estas deidades un un ziriano moverá pensativamente su cabeza y dirá: “No conozco nunca he oído esto” El nombre Yómala uno “puramente ziriano” de acuerdo con el señor Arsenyev 8 también provoca desconcierto entre los zirianos: nunca han oído de de él Incluso el proverbio “yoma baba kod lek” (“enojada como yoma”) 9 al al al al cual Arsenyev hace referencia como prueba del origen ziriano de de la la la palabra Yómala es traducido por los zirianos con dificultad Mientras que que algunos se rehusan a a a a a a a a a a a a a a a traducir la la palabra yoma afirmando que que no no no significa nada otros la la la explican mediante la la la palabra “enojado” 10 con lo cual el el proverbio toma el el siguiente significado: “enojado o o o o o o o enojada enojada como una mujer enojada” He logrado encontrar sólo algunas débiles huellas d de de la la antigua religión pagana d de de los zirianos La primera de estas huellas es es es discernible en en en el el proverbio común entre las las mujeres: “churki budi en en en vomzyas” que que que significa en en en ruso: “no te vuelvas malcriado” Y un hombre viejo me explicó que que que churka (que hoy en en en día tiene Sigismund von Herberstein (1486-1566) diplomático e e e e e e e e e e historiador historiador del Sacro Imperio Romano Germánico [Georgy Lytkin (1835-1907) pedagogo historiador historiador y y y y poeta komi ] “La región ziriana bajo los obispos de Perm y y y y y y y el idioma ziriano” San Petersburgo 1889 Mikhaylov “Ustvym” Vologodskie gubernskie vedomosti 1850 No2 Arsenyev “Zirianos “Zirianos y y y y y y y su cacería” p p p 5 5 Comparar este último ensayo ensayo con con el el artículo anónimo “Zirianos” (ensayo histórico en en en en el el Libro conmemorativo de de de la gobernación de de de Vólogda de de de los años 1867 y y y 1868) “Zirianos y y su cacería” p 12 [Malvada bruja del bosque en el el folclor komi ] 10 Comparar con Savvaitov Diccionario ziriano-ruso 4 5 6 7 8 9 73