Page 18 - Cantos amerindios

Serie Adugo biri I 3 precisión sorprendente Cualquier comparación entre su notación y y y los registros fonográficos que yo haya hecho alguna vez no no ha ha arrojado ningún error serio siempre y cuando se se considere válido usar nuestro sistema de de notación Uno puede aproximarse más usando una notación especial pero esto también es es es es desde luego sólo una aproximación Por encima de de su interés musical el trabajo de de la señorita Densmore es es posiblemente el corpus más vasto de poesía lírica primi- tiva —en lengua original y en en en traducción— que existe Y por lo tanto es es de de una inmensa importancia para el estudioso de de la literatura origi- naria y y de la estética o o o para para el el crítico y y especialmente para para el el poeta en en actividad Pese a a a a a a a ello su trabajo es es es casi totalmente desconocido entre la la gente que se dedica a a a a a a a a a la la literatura y sólo un poeta norteamericano de cierta importancia —Yvor Winters— la mencionó alguna vez en en algún impreso o o o ó o o mostró signos de su su influencia en en su su obra Aunque difícilmente puede considerarse como “temprano” un trabajo realizado con los indios norteamericanos en el siglo xx la la señorita Densmore alcanzó a a a a a a a a a capturar muchas de las costumbres primitivas antes de que se corrompieran u u u olvidaran Por ejemplo un número sustancial de de las cantos de de su su primer libro Chippewa Music (1910) son cantos rituales de de la Mide-wiwin Society (“Gran Logia de la la Medicina”) —lo que en nuestro mundo civilizado se llamaría una organización religiosa y fraterna semejante de algún modo a a a a a a a a a a la masonería y originada quizás en en la organización de los medicine men de de de la tribu Las sociedades de de de este tipo se están hoy extinguiendo y y en en gran parte del mundo indio norteamericano están siendo reempla- zadas por el el culto del peyote Alguna vez fueron florecientes muchas 18