Page 17 - Cantos amerindios

CANTOS AMERINDIOS I I I Kenneth Rexroth / Frances Densmore ficialmente más decorativa pero ninguna se compara con la frescura e e e e e e e inmediatez de estos primeros ejemplos Entre los boletines existe un buen número de manuales: American Indians North of Mexico editado por Frederick Webb Hodge seguido de Indian Tribes of North America editado por John R Swanton American Indian Indian Languages de Franz Boas Indians of California de Alfred L Kroeber y terminado hace poco el monumental Handbook of South American Indians editado en en seis gruesos volúmenes por Julian H Steward Sumado a a a a todo esto existe un gran número de de textos y traducciones de de literatura oral norteame- ricana —mitos leyendas extensas ceremonias y y cantos— La mayor parte de los cantos que contienen texto y y música fueron grabados por Frances Densmore que ha venido trabajando en en este campo durante cuarenta y y y cinco años y y y cuyas colecciones de música india ascienden a a a a á a más de de de quince volúmenes (tres de de de los cuales se publicaron en otro lugar) cada uno de de ellos dedicado a a a a a a a una tribu diferente Además del texto impreso y de de de la música también realizó registros fonográficos y éstos forman parte de la inmensa colección de de cantos cantos indios cantos cantos populares cuentos tradicionales y demás literatura oral que existe en en el Instituto Smithsoniana y en en la Biblio- teca del Congreso Hasta donde yo sé no existe ninguna colección comparable de lírica y música primitiva realizada por una sola persona Conozco las críticas que los musicólogos han hecho al trabajo de la la señorita Densmore Es cierto por supuesto que sólo nos podemos aproximar a a a a a a a a a a la música primitiva a a a a a a a a a a través de de nuestra notación occidental pero al al menos ella nos nos ha acercado y y en en la la mayor parte de los casos con una 17