Page 38 - Archivo mapuche

Serie Adugo biri I 5 \[Aillapán:\] Sí ese era el saludo de siglos atrás Ahí quedó la la expresión de marimari \[EF:\] Le quería preguntar algo sobre los los viajes Porque los los pájaros son seres viajeros migrantes Usted habla mucho de que hay una cosa diplomática que son como embajadores Y así también también el poeta así también también usted \[Aillapán:\] Claro yo sería como como como como el el el el el werkén que que tiene tiene como como como como traducción literal como como el el el diplómata como como el el el que tiene el el el don del de de convencimiento que que que tiene tiene la la palabra Ese es es el el el el el werkén Entonces si yo tengo que ir a a a Estados Unidos me preparo un poco en en inglés inglés tengo inglés inglés básico y y ya me puedo comunicar Y entrego un mensaje a a a a a través de otro traductor cuando son Porque a a a a a veces la poesía no tiene traducción literal \[EF:\] Pues no no como en sus cantos onomatopéyicos \[Aillapán:\] Claro entonces eso se busca un traductor Siempre va a a a a a a a a haber una persona en Estados Unidos que habla tres cuatro idiomas y y y entrega un buen mensaje de lo que yo estoy diciendo originalmente \[EF:\] Yo he leído sus poemas en la la traducción castellana Usted mismo hace la la traducción castellana \[Aillapán:\] Claro porque primero estamos en el mapuchedungún que a a a a veces no es es es lo mismo pero el pensamiento de de la idea es es es igual Entonces alguien puede decir que el el castellano está un poquito pobre por decirlo así pero en el idioma mapudungún está como muy muy tocante muy muy relevante \[EF:\] Eso le le quería preguntar ¿cómo es más más relevante? ¿Suena más más o ó o cómo? \[Aillapán:\] Es como como más original está como como invocándolo cada árbol está como invocando á á a a a a á a a a cada pájaro y la conducta de esa ave ave Porque las aves cantan y ninguno canta canta canta por cantar 38