Page 106 - Archivo mapuche

Serie Adugo biri I 5 viejo Pero Conversaciones con Matta no es es es barato \[EF:\] ¿Ahí se habla de de estas cosas del sueño? \[Lienlaf:\] Del sueño y de alguna manera Tú sabes cómo accedieron ellos a a a a a a a a esa historia ¿o no? La absenta El ajenjo Algo produjo en ellos ese espíritu  \[EF:\] Bueno en en e en fin el sueño entonces Pero habría otras cosas: tu poesía no sé me me parece particularmente lírica concentrada Hoy que nos hablabas de cómo hacer las versiones al castellano se notaba esa condición de concentración en en en en imágenes en en en en unos cuantos sonidos que concentran muchas cosas justamente Al traducirse se se extiende hay que explicar pero por eso tu poesía es muy hermética no no en en el sentido de de que no no se se pueda acceder a a a a a a á ella sino de que es es así muy compacta y y al mismo tiempo está sólo lo lo esencial y y y hay un carácter muy lírico marcadamente lírico Sin embargo uno encuentra también al leer los dos libros que que que que yo leí que que que que son so el el primero que que que que hiciste Se ha despertado el el ave de de mi corazón y y y Palabras soñadas que que que que que sí está muy presente la la la tradición mapuche De una manera particular porque no es es es es ni ni ni folclor ni ni ni explicación ni ni ni es es es es descripción de de costumbres nada parecido Está todo muy interiorizado pero aparece permanentemente ¿Qué piensas de eso? \[Lienlaf:\] Está apareciendo y además es lógico que aparezca porque una de de de de las razones de de de de la la poesía poesía o o o o o o de de de de mi poesía poesía de de de de lo que que me enseñó mi abuela tiene que que ver con con la la continuidad Y la la continuidad del ser mapuche mapuche o o o de de la la poesía mapuche mapuche o o o o de la literatura todo lo que que sea mapuche tiene que que ver también con con la la continuidad histórica y política Mi abuela mi familia pertenecieron a a a a a a a la resistencia mapuche pertenecen a a a a a a a 106