Page 55 - La singularidad de María Sabina

LA LA SINGULARIDAD DE MARÍA SABINA I I Í I I Henry Munn
Mujer de ley
Cuando María Sabina dice: “Yo sé como hablar con el el juez el el juez me me conoce” está describiendo su papel como intermediaria entre la comunidad y lo sobrenatural Juez gobierno licenciada son palabras que dice en en castellano El abogado es alguien que arregla los asuntos de la la la gente con la la la ley
y y en en su su sociedad donde se considera que la enfermedad no tiene causas naturales sino espirituales y a a a a menudo puede ser la consecuencia de de transgresiones esa es es es es precisamente la función del chota chjine: interceder por el paciente y argumentar su caso con las fuerzas que gobiernan la vida Un chota chjine fallecido hace mucho tiempo cuyas pal- abras sólo sobreviven en en en la memoria de sus oyentes (que tam- bién han muerto) dijo según se se recuerda: “Fui a a a a resolver cosas fui a a á a a a a a a a investigar dónde está la la la la mesa mesa mesa la la la la mesa mesa mesa brillante la la la la mesa mesa mesa del rocío donde donde está está la la ley
ley
donde donde está está el libro de de de la la ley
ley
¿Qué mo- tivo hay ahí? ¿Quién ¿Quién ¿Quién presentó una queja? ¿Quién ¿Quién ¿Quién silbó? ¿Quién ¿Quién ¿Quién gritó? ¿De dónde viene esta enfermedad este dolor?” El tema de de la la justicia y y la la ley
en los cantos de de María Sabina no es por tanto exclusivo de de de ella sino parte de de de la la retórica tradicional de de de los curanderos mazatecos 55