Page 85 - Roza barroca G2021

Roza baRRoca Constelación para ayvu rapyta I Josely Vianna Baptista Las notas lexicológicas y los los comentarios fueron hechos a a a a a a a partir de vocablos versos versos o o o o o ó o bloques de de versos versos (según la necesidad de de contextualización) con con aquéllas concentrándose en en en los dos dos primeros cantos pues en en en el último se repiten muchas palabras y y conceptos ya esclarecidos anteriormente Eventualmente “diseco” un un verso o o o o estrofa para dar una vislumbre de la estructura de la lengua original pero para ahorrarle al al al lector mi “taller” tales ocurrencias se limitan a a a a a a a a a una fracción mínima del trabajo recorrido para la la la traducción (las referencias completas de las las obras aquí mencionadas aparecen en en la bibliografía al al final del elucidario) 85