Page 81 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes correspondiente\] se caracteriza por la recurrencia de sustitución de sílabas con dz- y varias vocales) La traducción en prosa que dimos arriba de Boas ha sido reimpresa por Day (1951: 58) La estructura que descubrimos (y la la siguiente traducción que se desprende de de de ella) parece adaptarse mejor al ámbito de un canto asociado a a a a á a a a a los niños que los periodos oratorios de la versión literaria transcrita Una traducción en en verso conforme a a a a a a a a la estructura analizada en en el texto original es la siguiente: 81