Page 65 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes una una canción de de cuna la la la estructura exacta de de la la la repetición y la la la variación es es significativa tanto estética como etnológicamente La segunda mitad de de la traducción literaria de de Swanton posee un impulso dinámico en su repetición de cuatro monosílabos que que repercuten unos sobre otros y y que que resulta inapropiado y y no no autentificado Pero la la estructura del poema original puede ser trasladada como en en la la la la siguiente versión literaria En ella la la la la variación de las frases repetidas en en en las dos estrofas refleja el cambio en en en la la acentua- ción y el orden de de las palabras en en en haida (Nótese que gua en en en haida es una marca de interrogación) Esta versión parece efectiva a a a a a mi oído pero tal vez porque se asocia a a a a a a una melodía que que concebí y que que le ofrece su propia figura rítmica a a a a a a la segunda estrofa 65