Page 123 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes mantenimiento participativo con relación a a a a a a a a a la la naturaleza y los dioses Las creencias reflejadas en en en el canto son probablemente también las que que se reflejan en en un canto en en jerga chinook del que que me habló David French y que puede traducirse así: There is a a land of light far away always light and from there the the waters shine and from there the the salmon come Hay una tierra de luz lejos siempre luz y desde ahí las aguas brillan y desde ahí viene el salmón A partir del análisis de de la la estructura es es posible utilizar la la imaginería concreta de la traducción traducción literal para una traducción traducción literaria que es a a a a á á a a a la vez más más fiel y creo más más efectiva La traduc- ción formal publicada por Boas en en 1897 no intentaba ser un poema en absoluto aunque es posible apreciarla como tal 123