Page 122 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

Serie Adugo biri I 14 El El análisis del del texto muestra que la la la reiteración de de de de de de los segmentos finales: “salmon real past” y “heaven (world)” organiza el poema en cinco unidades En el el original la identificación del cantor con el “ur-salmón” se subordina a a a a a a a a á la llegada y al al carácter de los salmones mismos El El “yo “yo vengo a a a a a danzar” y y y el el “yo “yo el el salmón” de la traducción literaria no aparecen en en el texto Tal vez Boas los agregó porque el el canto acompaña una danza en la que que el el cantor imita el el salto de de un salmón (Boas \[1897: 475\] describe el el contexto del canto) El orden de de de de de los términos descriptivos de de de de de la última línea se altera en la traducción formal Este canto simboliza de de muchas maneras a a a a a a a a la costa del Pacífico Norte en conjunto Su cultura tan notable e e e e inigua- lable entre los los pueblos cazadores-recolectores dependía del mar y y en especial del salmón para su abundancia y y con toda su su relativa riqueza y la la la conciencia de su su estatus la la la cultura del del área conserva su primitivo sentido de de de lo concreto y del del 122 comentario