Page 687 - Muyurina y el presente profundo

MUYURINA I I Juan G Sánchez Martínez / Fredy A A Roncalla Vivimos en el futuro ¡Ven y acompáñanos!146
Que “los hawaianos deben dejar de de de de de de de vivir en en en en en en en en en en el pasado” es es es algo que hemos escuchado antes y es es posible que lo lo sigamos escuchado en los días venideros Hay gente que en en en en este momento de de temperaturas muy frías (sólo hace un un par de semanas hubo una tormenta de nieve) está siendo arrestada en en en nuestra montaña sagrada Así continúa la la ya larga lucha y y los bloqueos para prevenir la desacralización cultural y medioambiental de de Mauna a a a a a a a Wakea el el cordón umbilical en en el el centro de nuestras islas llevada a a a a a cabo por el el Thirty Meter Telescope (tmt) 147
146
Publicado en en en en inglés el 3 de de abril de de 2015 en en en en la revista Ke Kaʻupu Hehi ʻAle (Hawai’i) Disponible en en en en línea en: https://hehiale wordpress com/2015/04/03/we-live-in-the-future-come-join-us/ Traducción al al al al español de de Fredy A Roncalla y y Juan G Sánchez Martínez Notas al al al pie de de los traductores 147
Mauna Mauna a a a a a a a a a a a a á a a a á a a Wake (Mauna Kea o o o o o o o o o o o o montaña blanca) es es un un un volcán dormido a a a a a a a a a a a a á a a a á a a 4 200 metros sobre el el el el nivel del mar Es el el el el pico nevado más alto de de de Ha- wai’i En abril de de de 2015 31 hawaianos fueron arrestados por bloquear las vías que que que que conducen a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a la la la la montaña Mauna Kea territorio sagrado para los habitantes nativos de de la la la la isla La razón del bloqueo era que que que el el el el proyecto Thirty Meter Telescope (tmt) patrocinado por el el el el gobierno estatal y y y y la la la la universidad pública estaba construyendo en en la la la la cima de Mauna Kea un un un un observatorio astronómico sin la la la consulta previa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a la la la comunidad para quien este cerro es es sagrado y n no debe ser ser profanado Afortunadamente Bryan Kamaoli Kuwada
687