Page 14 - Ritual de las reversiones

Serie Adugo biri I 7 la la necesidad de de de indagar sobre su trabajo La manera que que encontré entonces de de de de adentrarme en en en en en en aquella obra fue comenzando a a a a a a a a a a a a a a a a a a a á a a a tra- ducirla estableciendo un diálogo con el el el poeta a a a a a a a a a a á a a a a á a a través de de de de correos electrónicos que que fueron acercándome a a á a a a a á a a a a a a la la comprensión de de de su su pen- samiento y y su su poética Con el el el impulso de de de aquellos intercambios y y y animada por los los editores de de de de Adugo biri emprendí la traducción de de de de de de esta esta obra —que incluye un prólogo del poeta escrito especial- mente mente para esta esta versión— y y y y más tarde la la de de de de de otros trabajos de de de de de Pey particularmente uno en en en en en el el que que sigo sumergida y y y que que sintetiza su su su poética su su su filosofía: Lepras a a a a a a a a a a a a un un joven poeta Principios elementa- les de de filosofía filosofía directa Ritual de de de las reversiones es es es un un libro que nos nos nos propone alejarnos de de de la la la la convención de de de la la la la escritura al al al conectarnos con con con un un lenguaje más más ligado a a a a a a á a a a a a a a a a a á a a a la la la la la sonoridad Y pienso que que también nos nos lleva a a a a a a á a a a a a a a a a a á a a a crear una una relación más más íntima con con la la la la voz voz y con con el el el cuerpo una una voz voz que que de de de repente puede tomarnos por sorpresa al al revelarnos otra forma de de de de de de percibir el el el lenguaje Escrito como un homenaje al al bailarín ma- rroquí Michel Raji que vive desde los doce años en en en la la la ciudad de de de de de Toulouse Ritual de de de de las reversiones —como indica su su su subtítulo: Poemas sufíes para Michel Raji danzante danzante coreósofo— está empa- pado de de de de la la la la tradición tradición de de de de los danzantes giróvagos como la la la la danza danza danza o ó o ó o o o o o o o ó ó o ó o o la la la la coreosofía de de de de Raji Raji ella misma recreación de de de de una tradición tradición secreta filosófica y y y y alquímica que que Pey y y y y Raji Raji supieron comunicar durante la la impactante presentación y y y y el el el taller que que impartieron por dos días en en en en el el el el el el Festival de de de de Poesía en en en en Voz Alta de de de de la la la la Casa del del Lago en en en en el el el el el el año 2015 El giro o o o o o o o o o o o el el el el el el círculo del del del bailarín y y la la la la la voz del del del poeta que emite su palabra y y y la la la la la la hace girar mientras él danza se unen en en en en esta extraña y y singular experiencia de de de de la la la la oralidad del del del soplo del ritual poético Nadia Mondragón Agosto de 2017 14