Page 13 - Ritual de las reversiones

RITUAL DE LAS REVERSIONES POEMAS SUFÍES PARA MICHEL RAJI I I Í I I I Serge Pey NOTA DE LA TRADUCTORA Del poeta occitano Serge Pey sólo contábamos hasta ahora con con con la la traducción de de de de dos de de de de sus obras La más reciente Nierika Cantos de de de de visión de de de de la la contramon- taña aparecida en en en el el año 2012 fue traducida por Enrique Flores y y y Adán Medellín e e e e e e e e e e e e e e é e e incluye una extensa introduc- ción ción acerca de de de de la la la la poética ritual wixárica y y y y las las performances ritua- les de de de de Pey —poesía de de de de acción como prefiere llamarlas— en en su confluencia etnopoética La otra es es es es es más antigua y y data de de de de de 1984 Es una una una obra traducida a a a a á a a a a a a a a a a a a a a a a tres voces (una de de de de ellas la la del del poeta Fe- lipe Agudelo Tenorio) impresa en en en una una una una curiosa edición bilingüe con letra manuscrita de de de Vicente Quirarte y y una una nota de de de Marco Antonio Campos compuesta en en en en los años en en en en que Pey residía en en en en México ilustrada con con dibujos de de José Luis Cuevas y y con con un título ideado por Aurelio Asiain —Vertenebra— No voy a a a a a a a a a a a a a a a a a a a evocar aquí la amplísima obra del poeta occitano que rebasa los cuarenta volúmenes y y y se ramifica incesantemen- te te desde su trabajo en en en en el Chantier d’Art Provisoire y y la la inevitable Cave de de de de de Poésie de de de de de la la la Universidad de de de de de Toulouse Le Mirail Prefiero recordar mi mi primer acercamiento a a a a a a a a a a a a á a a a a a él en en sus visitas a a a a a a a a a a a a á a a a a a la la la la ciudad de de México los diálogos que que sostuvimos la la la la particularidad física de de de su su poesía y su su pensamiento durante aquellas presentaciones que que provocaron en en en en mí una profunda curiosidad acompañada de de 13