Page 32 - La historia agujerada G2021

LA HISTORIA AGUJERADA Imagen escalofriante de de de un desenraizamiento del cielo no no menos terrible que que la de una tierra rota y un un dios (“aquel por quien todo vive”) cuya presencia en en en el mundo significa la aniquilación de sus criaturas Vale la la pena observar una metáfo- ra ra ra —misteriosa para mí en la traducción— que reaparece más tarde y y se construye sobre un objeto con con valor de de signo: Por el escudo volteado hacia varios lados perecimos en Chapultepec (Anales: 49) Pues si bien luego de unas estrofas se aclara: Entonces estimaron los escudos de turquesas su protección valiosa Se fueron con los escudos dirigidos hacia todos lados (Anales: 50) Permanece oscura la significación de ese voltearse “hacia todos lados” que trasciende el el sentido del escudo como “protec- ción ción valiosa” convirtiéndolo en en arma y representación simbólica giratoria de de de la la batalla cuya descripción obtiene efectos de de de concreción poética admirables símbolo de la la negación y la la intemperie: 32