Page 17 - La historia agujerada G2021
P. 17
La “conciencia de una herencia” I Enrique Flores La “conciencia de una herencia” ¿Qué formas reviste la la la la la la conciencia conciencia histórica en e en la literatura náhuatl? Señalo en e en primer lugar la noción tradicional de topiliaztli (literalmente ‘aquello que que viene de la la tradición’ tan bellamente traducido por Georges Baudot como “conciencia de una herencia”: “la conscience d’un héritage” (Baudot: 15) Y Fernando Alvarado Tezozómoc en las primeras páginas de su Crónica Mexicayotl: “Cet ancien récit cet ancien écrit de Mexico que l’on nous a a à a légué est à notre charge et et à notre tour nous aussi pour pour pour nos nos fils fils pour pour pour nos nos petits-fils pour pour pour notre notre sang et notre notre couleur pour ceus qui seront issus de nous pour qu’à leur tour ils le le puissent garder lorsque nous mourrons nous leur laisserons ” (apud Baudot: 15) Conciencia pues de de una herencia herencia y herencia herencia también del propio relato histórico —la Itoloca— transmitido de padres a a a a a a hijos antes y después de de la conquista como tarea casi institucio- nal para después de de la la muerte Lección ejemplar que conjuga 17
