Page 373 - U k'ayir barum G2022
P. 373

U U U K’AYIR BARUM: EL EL CANTO DEL JAGUAR I I Luisa Manero Serna Antonio Ramos Chan K’in (Najá julio de 2017) Esta conversación fue un episodio extraño Me dijeron que Chan K’in Ramos casi no hablaba español y me me recomendaron que llevara un un un traductor Nadie estaba disponible ese día y le le pregunté a a a a a a un un un chico que encontré en en el camino llamado Chan K’in Luis García García García García si podía ayudarme Él aceptó medio medio apenado y y medio medio contrariado María Elena y y yo nos sentamos al fondo del terreno de de Ramos un un lugar un un tanto sucio y descuidado donde los mosquitos picaban con más agresividad de de lo normal Cerca de de nosotros había una gata amarrada a a a a a a a a a a a un un un poste que que no dejaba de de chillar porque un un un niñito la separaba de sus cachorros Ellos lloraban lloraban y lloraban lloraban por regresar con su mamá Los chillidos de los gatos acompañaron toda la conversación Habían exagerado sobre el mal español de Chan K’in Ramos quien entendía bastante bien y se se desesperaba de de tener un traductor —en ocasiones Chan K’in Luis me acababa traduciendo el español de de Ramos de de nuevo al español— Se exasperaban mutuamente y terminó siendo algo realmente gracioso \\\\\\\[Luis y Ramos discuten en en lacandón \\\\\\\] Luis: Dice que que el jaguar antes que que se transforman en humanos Entonces iban alguien así dice que la encontraban como su cuñada 373 


































































































   371   372   373   374   375