Page 256 - U k'ayir barum G2022

Serie Adugo biri I 16 Nota 27-28 “One by one you move move ” Move (‘mover’) es un verbo muy general Como mencioné antes en en en lacandón la la pa- labra jitik tiene sentidos cercanos a a a a a a a ‘estirar’ o o o levantar’ y la solución de Bruce al español es es congruente con con ellos: “Uno por por uno levantas tus tus pies / Una por por una jalas tus tus manos ” Lo específico de de de la descripción del movimien- to se pierde con la la la amplitud de de de significado de de de la la la palabra move 256