Page 203 - U k'ayir barum G2022

U U U K’AYIR BARUM: EL EL CANTO DEL JAGUAR I I Luisa Manero Serna El árbol caído El primer testimonio de de la Canción del jaguar fue rescatado por Mary y y y Phillip Baer y y y publicado en en la la revista Tlalocan en en 1948 como “The Lacandon Song of the Jaguar” Fue dictado por Ma- teo García de de la la la región de de Pethá (o Pelhá) Llama la la la atención que que que es es mucho más más corto que que que los los demás y que que que los los otros testimo- nios contienen en en en su interior varias líneas iguales iguales o o o o casi iguales iguales a a a esta versión Es como si si lo tuvieran dentro Pienso en en en dos po- sibilidades: o o ó o o o o los Baer sólo tuvieron acceso a a a a a este fragmento de de una canción más amplia ó o esta variante da cuenta de que existe una versión sintética igualmente efectiva ¿Tal vez como tercera opción cabe considerar que estamos ante la la “semilla” del canto y que éste se se fue ampliando en en las dos décadas subsecuentes? Me parece poco probable ya que para entonces la presencia del jaguar era menos latente que en en en décadas y siglos anteriores 203