Page 41 - Canto del castaño

(36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) CANTO DEL CASTAÑO I Antonio Risério / Álvaro Faleiros ¡Eeeeh! En cuanto a a a a a a aquello de entrégame a a a a a a tu hija que que los los dioses dioses dijeron a a a mí los los dioses dioses (innecesariamente) dijeron (tal cosa) Nada me me fue ofrecido Anda (dame) pequeñas tortugas dijo el dios ¿Por qué emplumas el el rostro del castaño? ¡Eeeeh! Nuestra futura comida hizo desbandar a a a a a a a las grandes palomas ¿Por qué emplumas al gran (árbol) iciri’i? Porque quiere llevar a a a a a la mujer de cacería el dios empluma el el rostro del castaño ¿Por qué untas (con achiote) el el rostro del gran iciri’i? ¿Por qué los dioses se se acaban mi tabaco? Nuestra tierra (suelo) es es fragante dijo el el dios (Estribillo) en cuanto quede untado el gran iciri’i nos perfumaremos uno al otro (con la resina del árbol) dijo el el dios ¿Por qué los dioses empluman el el rostro del castaño? Traducción del portugués e é e é inglés: Iván García y Georgina Mejía Amador Revisión: Lilian Martínez 41