Page 97 - Archivo mapuche
P. 97
ARCHIVO MAPUCHE CANTO Y PALABRA I I Lorenzo Aillapán / Leonel Lienlaf \[EF:\] Para comenzar podrías contarme del proyecto en en que estás estás el trabajo que que estás estás haciendo sobre las plantas que que es es es un libro de poemas ¿o no? \[Lienlaf:\] A ver bueno en en en en realidad el el proyecto en en en en el el que estoy es es mi vida \[risas\] Pero hay hay hay algo hay hay hay varias vertientes hay hay hay un texto poético que que que tenía que que que ver ver con con Cantos de de yerba-agua que que que en realidad son un tipo de de recetas ahí escondidas Lo otro es es lo que he estado trabajando con las plantas desde hace muchos años: es un libro más bien botánico o o o o o o o botánica indígena Sobre todas las plantas sus sus nombres sus sus usos cómo cuál es es su su su trasfondo cultural Ese es es un libro que está en veremos todavía porque ando ando buscando cómo publicarlo Eso es 1 \[EF:\] ¿Pero es es un libro descriptivo del uso de de de las plantas? \[Lienlaf:\] Más que que descriptivo que que aborda todo Viene integral es casi como un ensayo sobre las plantas y y su relación con con el el conocimiento en en el el mundo mundo mapuche En un un un mundo mundo de cierto linaje mapuche que que que no es general que que que tiene que que que ver con el mundo de los kalkus 2 o o o o o o o o ó brujos Pero no no es es la traducción exacta \[EF:\] Es lo que \[Lienlaf:\] Es lo que se conoce 1 Cf Daniel A Castelblanco “Leonel Lienlaf y el el el el musgo sagrado de la la poesía: aproximación etnobotánica a a a a á a a a a a la la poesía poesía indígena contemporánea” Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 39-1 (otoño de 2014): 201-202 2 kalku: ‘brujo’ Figura opuesta a a a a a a a a la machi (nota 3) muchas veces temida por por el pueblo mapuche se asocia con la enfermedad por por su capacidad de de manipular a a a a a a a a a a a los wekufe entidades que causan daño a a a a a a a a a a a los hombres Sin embargo se considera que el kalku es es indispensable como agente regulador que mantiene el equilibrio 97
