Page 61 - Archivo mapuche

ARCHIVO MAPUCHE CANTO Y PALABRA I I Lorenzo Aillapán / Leonel Lienlaf \[Aillapán:\] Ah sí Casa de las Américas en el año 93 o o 94 \[EF:\] Y Y su trabajo debería ser más conocido Yo lo conocí en internet viendo el video de de de su concierto de de de pájaros Pero allá en en México hay festivales de de poesía invitan a a a a a a a poetas indígenas de de toda América y y deberían invitarlo porque es muy importante su trabajo \[Aillapán:\] Sí eso es es lo que pasa Tal vez el contacto como usted Justo ahora cuando fui a a a a a a á a a Canadá también me invitaron los profesores A la Universidad de Concordia en Quebéc 100 y otros más Y gracias á a a a a esos maestros buenos A veces nosotros decimos que que hay un ave que que escarba la tierra a a a a a a a a buscar su alimento entonces eso se llama tiene un nombre en en en en mapudungún: keipün 101 Entonces hay maestros que escarban ¿no? Y encuentran \[se ríe\] Encuentran como la tierra de nuevo como Elicura Chihuailaf Leonel Lienlaf Jaime Huenún y y y otros Escarban y y y encuentran y y y ahí nacen las invitaciones porque uno en realidad no no puede decir: “Oiga amigo invíteme” \[se ríe\] \[EF:\] Lo que que pasa es es es es que que también la poesía poesía de usted como es es es es poesía poesía oral danza canto música muchas cosas al al mismo tiempo es difícil transmitirla solamente a a a a a través de un libro ¿no? Entonces por ejemplo ¿esa película se se consigue se se vende? \[Aillapán:\] Sí se vende Creo que que que a á a a a mí me queda una porque es caro también Y no no hay hay tiempo y y y y no no hay hay cobertura Hay una serie de de de problemas pequeños Eso tenemos acá dentro del país 100 El evento fue organizado por Roberto Viereck profesor de la Universidad de Concordia las entrevistas fueron realizadas por Juan Guillermo Sánchez en Montreal Canadá cf el video “Llantén: un encuentro norte/sur” Entre Gulumpau-Hochelaga 101 keipün: ‘escarbar’ en mapudungún 61