Las paradojas de la lira: activaciones, versiones y diversiones en torno a los impresos de Vanegas Arroyo

Descripción del proyecto

La presente investigación plantea un acercamiento a la lírica popular del siglo XIX en México, la cual cual quedó plasmada en una rica colección de impresos conocidos como pliegos de cordel, que da cuenta de prácticas de oralidad y sincretismo que perviven desde tiempos remotos hasta la actualidad en Iberoamérica. Este acercamiento consiste en explorar el papel del “lector-oidor” como un agente activo, cuya perspectiva contribuye al (re)conocimiento de estos materiales desde la modalidad de una investigación-creación colectiva. Se trata de una propuesta que busca ampliar las vías para el estudio e interpretación del mensaje que albergan estos documentos históricos y del conocimiento que se tiene sobre las formas de comunicación que establecían como dispositivos impresos en su tiempo, sumando aquellas en que permiten reinterpretarlos y expandir su lectura desde paradigmas y tecnologías que están vigentes hoy en día.

Esta propuesta deriva de un proyecto colectivo en el que participaron miembros de tres grupos de investigación: Poética Sonora MX (PSMX), el Laboratorio de Culturas e Impresos Populares Latinoamericanos (LACIPI) y el Laboratorio Nacional de Materiales Orales (LANMO). Las motivaciones que dan pie a esta exploración se derivan del diálogo y la colaboración sostenida durante algunos años entre estos tres grupos, cada uno de los cuales abordan la oralidad y las prácticas creativas que se derivan de ésta en contextos culturales y temporales diferentes, así como con propósitos distintos. Sin embargo, comparten entre todos el interés de llevar los estudios sobre la oralidad y la voz más allá de lo estrictamente académico y documental, a ejercicios que resultan reveladores y enriquecedores para el conocimiento en torno a estos pliegos de cordel.

La intención de este proyecto reside en poner en práctica las formas de activación de expresiones de lírica popular que forman parte de la colección editada por la imprenta Vanegas Arroyo en México, contando para ello con guía creativa del poeta, artista sonoro e investigador uruguayo radicado en Chile, Federico Eisner-Sagüés.

Este sitio web complementa la publicación homónima, que aquí mismo se encuentra también disponible para su descarga. En dicha publicación se relata y problematiza con mayor detalle el trabajo de activación realizado en 2022 alrededor de los impresos populares “¡Terribilísimo ejemplar!”, “Asombroso suceso”, “Las calaveras del montón” y “Delgadina”, editados en México por la imprenta Vanegas Arroyo. En las secciones correspondientes, además de encontrar los impresos digitalizados, se podrán consultar grabaciones de audio y fichas técnicas de sus respectivas activaciones.