Page 37 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes Como un un un un un ejemplo preliminar permítaseme discutir un poema recogido y traducido por Henry Schoolcraft el el etnógrafo pionero y y el el aficionado del arte verbal amerindio un hombre ciertamente movido a a a a a una vida de de de estudio después de de de que la experiencia del arte verbal de de de un grupo indígena lo despertó a a a a a la la humanidad de de los indios Day cita la la versión completa de de ese poema (1951: 27-28) por su papel como fuente de de una parte del Canto de de de de Hiawatha de de de de Longfellow y como fuente del del modelo de presentación que se se sigue utilizando: texto traducción literal traducción literaria 7 Greenway (1964) usa el mismo mismo ejemplo y y señala algunos de los mismos puntos 7 37