Page 381 - Muyurina y el presente profundo

MUYURINA I I Juan G Sánchez Martínez / Fredy A A Roncalla en una visión sesgada y parcial si si no se se toman las precauciones pertinentes La mixtura resulta una aberración para esa ansia unificadora que que ostenta el europeísmo aunque se trate de una falacia —además de de de un absurdo— la la sumisión del individuo y su entorno hacia una generalización es
la práctica inminente por la la que se se aboga desde los países desarrollados occidentales El discurso de de de de transculturación64 que se pretende desde la teorización de de de América Latina ha agotado las posibilidades de de de explicación y comprensión de de de su realidad Desde el el acuñe del término Fernando Ortiz advertía la necesidad de ensanchar el proceso de aculturación —voz anglo-americana por otra parte— en el que no se trataba de de un ejercicio de de adquisición sino que era de de de de rigor un desarraigo de de de de la cultura precedente 65 La transculturación trae consigo de manera axiomática una acción translingüística Así pues urge una nueva postura y visión que rehúyan de de una interpretación hegemónica y y de de establecer paralelismos y comparaciones desde un eje de de de supremacía A pesar de de que algunos especialistas se jactaban de de haber superado ese estatus de preeminencia jerárquica lo cierto es
es
es
que en en la praxis todo ejercicio analítico estaba colmado de trasnochadas apreciaciones desde posturas del poder Con estas medidas
64 Para la la la la la elaboración de de de de de un estado de de de de de la la la la la cuestión acerca de de de de de la la la la la transcultu- ración ración consúltese “La novela-ópera de de de de de de los pobres” de de de de de de Ángel Rama Son interesantes asimismo las reflexiones de de de de de de Helena Usandizaga en en “Ejes cha- mánicos transandinos: una lectura de de de de de de El pez de de de de de de oro de de de de de de Gamaliel Churata” 65 Véase F Ortiz Contrapunteo cubano de de de de de tabaco y del azúcar 381