Page 231 - U k'ayir barum G2022
P. 231
U U U K’AYIR BARUM: EL EL CANTO DEL JAGUAR I I Luisa Manero Serna b) Traducción libre de Robert D Bruce36 Aunque todas las traducciones pasan por la la subjetividad del tra- ductor hay algunas en en que ésta se asume con con mayor consciencia y voluntad creativa en la la escritura del nuevo texto Aquí es es cla- ro que de modo contrario Bruce pretendió reducir al mínimo su “huella” la la la cual sí plasma de de manera más contundente en en los Textos y y dibujos lacandones de Najá (1976) No hay posturas co- rrectas sólo objetivos diferentes 36 Robert D Bruce Gramática del lacandón (1968): 115 231
